cyanos

Svenska: cyanos

Cyanos är en blåaktig eller purpurfärgad missfärgning av huden och slemhinnorna beroende på syrebrist i blodet. Missfärgningen framträder tydligast på läpparna, s.k. läppcyanos. Namnet kommer från färgen cyan, det grekiska ordet för blått.

Latin: Cianosis es la coloración azulada de la piel, mucosas y lechos ungueales, usualmente debida a la presencia de concentraciones iguales o mayores a 5 g/dL de hemoglobina sin oxígeno en los vasos sanguíneos cerca de la superficie de la piel,​o de pigmentos hemoglobínicos anómalos (metahemoglobina o sulfohemoglobina) en los hematíes o glóbulos rojos.

English: Cyanosis is the bluish or purplish discoloration of the skin or mucous membranes due to the tissues near the skin surface having low oxygen saturation.

Arabic (عربی): 

الازرقاق

يطلق اسم الزرقة على التلون الأزرق الذي يظهر على الجلد والأغشية المخاطية، تتكون هذه الزرقة نتيجة ارتفاع نسبة الخضاب غير المؤكسد في الدم أي عندما تصل نسبة تشبع الأوكسجين في الدم إلى ما دون 85% (أكثر من 1,5 جم/دسل من الخضاب غير المؤكسج).

Persian (پارسی): 

یرقان ازرق

رنج کَبود^[۱] یا یَرَقان اَزرَق یا سیانوز (Cyanosis) یکی از نشانه‌های بیماری است که رنگ پوست یا مخاط،آبی یا کبود می‌شود.

رنج کبود در اثر حضور هموگلوبین دی‌اکسیژنه در رگ‌های خونی زیر پوست رخ می‌دهد و زمانی رخ می‌دهد که اشباع اکسیژن در خون به کم‌تر از ۸۵ درصد افت کند. رنج کبود می‌تواند مرکزی (ناشی از بیماری‌های تنفسی، قلبی یا مغزی و…) یا محیطی باشد. ادامه پیدا کردن سیانوز در درازمدت می‌تواند عامل نکروز باشد.

Turkish (Türkçe): siyanoz

Siyanoz, deri yüzeyine yakın kan damarlarında 5 g/dL veya daha fazla deoksijene hemoglobin varlığı ile oluşan, derinin ve mukozanın mavi renk almasıdır. Siyanoz esnasında dokular olağandışı olarak az oksijenlenir ve normalde parlak, oksijenden zengin kanla dolu olan dokular daha koyu deoksijene kanla dolar. Deoksijene kan koyu mavimsi renge dönüşmeye daha yatkındır ve bu oksijen azlığı (hipoksi) dudaklardaki, ekstremitelerdeki ve mukozadaki mavileşmeden sorumludur.

Bild: James Heilman, MD / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)